S nama su danas lektorice i prevoditeljice tvrtke Terracon d.d., Anđela Slišković i Gordana Dujmović. Možda nije uobičajeno raditi intervju s osobama koje se bave vašim poslom, ali upravo zato smatramo da bi bilo interesantno postaviti poneko pitanje o onome čime se bavite, uzimajući u obzir činjenicu da je vaše zanimanje marginalizirano.
Drago nam je što ste pronašli vremena, osobito zato što znam da vam ga uvijek nedostaje. Pa kako izgleda vaš tipičan dan ovdje?
– Naš posao se sastoji od mnogo stvari, a sve su usko povezane s hrvatskim i engleskim jezikom, točnije, lekturom i prevođenjem tekstova za mnoge portale, a prvenstveno za Terracon News koji, kao što znate, promiče kulturne vrijednosti i zdravi način života u svakom smislu. No, evo i odnedavno smo se uključili u samo pisanje tekstova, esejskog tipa, što baš i nije tipično za ovakve medije.
– Dakle, naš tipičan dan obuhvaća lekturu i prevođenje članaka koji će biti objavljeni. Zapravo, mi smo završna karika u lancu prije nego što tekst ugleda svjetlo dana. No, budući da nam opseg posla pokriva različita područja i ima ga dosta, teško da možemo govoriti o klasičnom radnom vremenu. Bilo da se radi o lekturi, prijevodu ili pisanju tekstova, naš posao kao da nema radno vrijeme. Uvijek se može još nekako drugačije nešto izvesti, kazati.
Pa evo, u skladu s tim, koliko vam otprilike treba vremena za lekturu, prijevod i pisanje tekstova?
– Lekture su nešto jednostavnije, i sve to uvijek ovisi o nekoliko faktora – autoru teksta, našoj informiranosti o određenoj temi, a i jezičnim problemima s kojima se susrećemo, koncentraciji naravno. Nije to matematička formula gdje se jedno pravocrtno zamjenjuje drugim po nekim formulama. Može se tako dogoditi da za lekturu članka od 2 kartice potrošimo nekih 15 minuta, a može oduzeti i 45 minuta, pa čak i duže, ovisno o već navedenom.
– Prijevodi su druga priča i zaista zahtijevaju veliku koncentraciju i brisanje svakog „ja“ te unošenje doze kreativnosti. Tu vrijeme ima još manju ulogu.
– Pisanje je pak živi organizam, pretakanje misli u riječi, ali i rezultat određenog trenutka, inspiracije i „kočnica“.
Što vam je zanimljivije – lektoriranje, prevođenje, pisanje?
– Prevođenje, jer iako nismo (uvijek) autori tog teksta, autori smo prijevoda i u njemu na nenametljiv način dajemo dio sebe. Osim toga, to je mukotrpan posao i mogli bismo reći, pokriva sva tri područja.
Koji su vam sljedeći koraci na poslovnom planu?
– Već smo se počeli razvijati u tom smjeru. Naime, pišući tekstove obrađujemo teme koje su svima poznate, ali na poseban način, pomalo esejistički da, ali to i nedostaje novinarstvu i hrvatskom društvu, i sve to u suradnji s gosp. Jurom Brekalom. Želimo ojačati izdavačku scenu koja je nepravedno izgubila na važnosti u posljednjih nekoliko godina.
Hvala vam na ovom razgovoru i želim vam puno uspjeha u daljnjem radu.
Više u kategoriji: obrazovanje, književnost
D. Šabić, mag. nov.
Poznato je tko će sve nastupiti na Defected Zagrebu
Gudački zanos zadarskog simfonijskog orkestra
Riječ dana… (iz knjige aforizama IM AUGENBLICK DES DENKENS…) Jure Brekalo
Šarmantan ulazni prostor